-
1 turare una buca
гл.общ. заткнуть дыру -
2 buca
buca f 1) яма buca di granata -- воронка от разрыва снаряда buca del carbone -- место для угля под плитой buca da lupo -- волчья яма buca cieca -- западня buca sepolcrale -- могила 2) углубление, впадина 3) дыра turare una buca -- заткнуть дыру buca delle lettere -- почтовый ящик buca del fornello -- поддувало buca del biliardo -- луза 4) кабачок, погребок 5) mil окоп buca individuale -- одиночный окоп 6) tecn скважина buca del suggeritore -- суфлерская будка stare alla buca teatr gerg -- руководить; проводить репетиции -
3 buca
buca f 1) яма buca di granata — воронка от разрыва снаряда buca del carbone — место для угля под плитой buca da lupo — волчья яма buca cieca — западня buca sepolcrale — могила 2) углубление, впадина 3) дыра turare una buca — заткнуть дыру buca delle lettere — почтовый ящик buca del fornello — поддувало buca del biliardo — луза 4) кабачок, погребок 5) mil окоп buca individuale — одиночный окоп 6) tecn скважина¤ buca del suggeritore — суфлёрская будка stare alla buca teatr gerg — руководить; проводить репетиции -
4 BUCA
-
5 buca
f1) яма2) углубление, впадина3) дыраturare una buca — заткнуть дыруbuca delle lettere — почтовый ящик4) кабачок, погребок5) воен. окопbuca individuale — одиночный окоп6) тех. скважина•Syn:••stare alla buca театр жарг. — руководить; проводить репетиции -
6 TURARE
-
7 -B1305
заткнуть дыру, уплатить долг. -
8 buco
(pl - chi) m1) дыра, отверстиеbuco della chiave / della serratura — замочная скважина(è) un buco nell'acqua — (это) гиблое дело; глухой номерfare un buco in una cassa — ограбить кассуfare un buco nel patrimonio — промотать наследство, наделать долгов2) каморка, "дыра"vivere nel suo buco — сидеть в своём углу; жить уединённоcercare in ogni buco / per tutti i buchi — искать по всем угламl'è andata buca обл. — дело сорвалось, не выгорело5) перен. перерыв в работе; "окно"6) разг. скромная работаtrovarsi un buco — найти себе скромное местечко, пристроиться7) эк. недостаток, дефицит8) жарг. укол ( дозы наркотика)•Syn:buca, foro, apertura, fessura, pertugio, squarcio, spaccatura, crepa; antro, covo, tana, nascondiglio; bugigattolo••alzarsi col buco storto — встать с левой / не с той ноги- a buco -
9 bucare
1. vt1) протыкать, прокалывать; сверлить; буравить, дырявитьbucare la pancia a qd разг. — выпустить кишки кому-либоbucare una gomma — проколоть камеруbucare un biglietto — прокомпостировать билет2) колоть, жечь4) спорт промахнуться, упустить ( мяч)2. vi (a)1) колоться, жечьсяl'ortica buca — крапива колется / жжётbucare nella folla — протискиваться / пробираться через толпуbucare in un impiego — с трудом устроиться на работу3) вырваться вперёд ( в беге)ho bucato a pochi passi da casa — недалеко от дома я проколол шину•- bucarsiSyn:Ant:
См. также в других словарях:
buco (1) — {{hw}}{{buco (1)}{{/hw}}s. m. (pl. chi ) 1 Cavità o apertura profonda e stretta, tondeggiante, nel terreno o in altra superficie | Non cavare un ragno dal –b, (fig.) non raggiungere alcun risultato | Fare un buco nell acqua, fallire | Orifizio… … Enciclopedia di italiano
buco — 1bù·co s.m. AU 1a. cavità, apertura più o meno profonda, spec. tondeggiante: avere un buco in una scarpa, fare un buco in una parete; buco dell acquaio, del lavandino, tubo di scarico Sinonimi: 1foro, pertugio. 1b. orifizio del corpo: i buchi… … Dizionario italiano
